‫أيكم شعر بالبرودة هذا الصباح؟‬
‫سأكلفكم بفرض جديد للصف.‬
‫سنتعلم جميعاً ما هو الطقس.‬
‫سأوزعكم في مجموعات من فردين،‬
‫وسيقدم كل فريق عرضاً توضيحياً‬
‫قائماً على عنصر مختلف من عناصر الطقس.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫"كودي" و"آنا"،‬
‫ستقدمان عرضاً توضيحياً عن الغيوم.‬
‫الفريق التالي، "هاتي" و"روبرت".‬
‫سيكون عرضكما عن المطر.‬
‫"هاربر" و"إميلي"،‬
‫ستقدمان عرضاً عن الرياح.‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫قد لا تحبين "جوشوا باكستر"...‬
‫لا أعرفه شخصياً.‬
‫ما لا يعجبني هو المشروعات التي يروج لها.‬
‫ستضر بقيم "هوب فالي".‬
‫لو أنه ارتكب مخالفة قانونية‬
‫في تلك المدن الأخرى التي تتحدثين عنها،‬
‫لتم اعتقاله.‬
‫من أسباب عدم اعتقاله‬
‫أنه يتحكم في المأمور والعمدة في تلك المدن.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك يقيناً.‬
‫سينهار مصرفي بالكامل‬ ‫من دون أموال "باكستر".‬
‫لدينا صفقة.‬
‫لا يوجد أي شيء ملزم حتى تُوقع المستندات.‬
‫المستندات تُعد الآن.‬
‫أي أنه لا يزال لدينا وقت.‬
‫وقت؟ لأي شيء؟‬
‫لأقنع "غريتا بريستون" بالتدخل‬ ‫لتحل محل "باكستر".‬
‫سمعتها لا تشوبها شائبة.‬
‫لو استطعت إقناعها بمضاهاة نفس الاتفاق‬ ‫الذي أبرمته مع "باكستر" على الأقل...‬
‫"لو" كلمة صغيرة،‬ ‫لكنها أحياناً ما تسبب الكثير من الضرر.‬
‫لا أطلب منك سوى التمهل في التوقيع.‬
‫أخبر "باكستر" أن محاميك‬ ‫يحتاجون إلى مراجعتها.‬
‫لكنهم لا يحتاجون إلى ذلك.‬ ‫إنه عقد واضح تماماً.‬
‫ربما، لكن هذا سيوفر لنا بعض الوقت.‬
‫وإن كان "باكستر" ملتزماً فعلاً،‬ ‫لن يمانع في قليل من التأخير.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫أنت مواطن صالح في هذه البلدة‬ ‫منذ أعوام كثيرة.‬
‫لا تترك مستقبل "هوب فالي"‬ ‫بين يدي "باكستر".‬
‫حسناً.‬
‫سأماطله لبضعة أيام، لكن هذا كل شيء.‬
‫شكراً.‬
‫- "روندا".‬ ‫- مرحباً يا "كارسون".‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫أخبرتني "مارليز" أنك هنا.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫زادت حدة مزاج أبي، صدق أو لا تصدق.‬
‫وأمك، ألا تزال تهوى البستنة؟‬
‫لا. توقفت بعد موت "آمبر".‬
‫أفتقد أختي.‬
‫كل يوم.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً أفتقدها.‬
‫أصحيح أنك لم تخلع خاتم زواجكما بعد وفاتها؟‬
‫لأكثر من عامين.‬
‫كان هذا رقيقاً.‬
‫سررت حين سمعت بعودتك إلى مزاولة الطب.‬
‫استغرقت بعض الوقت، لكنني عدت إليه أخيراً.‬
‫هذه البلدة محظوظة بوجودك.‬
‫أعتقد أنني أنا الشخص المحظوظ.‬
‫ليتني أقول نفس الشيء عن نفسي.‬
‫ينبئني حدسي أنك لم تأت في زيارة عادية.‬
‫لا.‬
‫جئت...‬
‫لأنني أحتضر.‬
‫"عيادة"‬
‫لدي ورم.‬
‫أين؟‬
‫في المخ.‬
‫يعتقد بعض الأطباء أنه أمر وراثي.‬
‫أعرف.‬
‫لا يعرف أحد من العائلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لن يتحمل والداي أن يخسرا ابنتين.‬
‫ماذا عن "مارليز"؟‬
‫ستضطر أختي لأن تخبرهما.‬
‫عدني بألا تتصل بهما بهذا الشأن.‬
‫من شخص إصابتك بالورم؟‬
‫ومتى؟‬
‫طبيب بلدتي في "فيرفيلد".‬
‫عرف بوجود شيء غير طبيعي حين...‬
‫تكررت إصابتي بنوبات صداع شديدة.‬
‫وجده هنا.‬
‫يُقال إنه سيتسبب في موتي.‬
‫مع الوقت.‬
‫لا نعرف المدة المحتملة.‬
‫لكنني سمعت أنه قابل للاستئصال.‬
‫حاولت بالفعل مع "آمبر".‬
‫- لكن أحياناً تنجح العملية، صحيح؟‬ ‫- إنها تجريبية.‬
‫لا يجريها كثير من الأطباء،‬ ‫ومن يجرونها لا ينجحون.‬
‫طبيبي في "فيرفيلد" ليس اختصاصياً.‬
‫لا يستطيع إجراء الجراحة.‬
‫- لهذا جئت إليك.‬ ‫- "روندا"...‬
‫أنا آسف.‬
‫جربتها مرة بالفعل.‬
‫لست الطبيب المناسب لك.‬
‫لكنك إن كنت تريدين حقاً‬ ‫الخضوع لهذه الجراحة...‬
‫فسأجد لك الطبيب المناسب.‬
‫أتعرف شخصاً؟‬
‫أجل. د. "جيمس إليس" في "يونيون سيتي".‬
‫لكن هل أنت متأكدة؟‬
‫لا ينجو معظم الناس من هذه العملية.‬
‫أنا مستعدة للمجازفة.‬
‫سأرسل برقية إلى د. "إليس" فوراً.‬
‫شكراً يا "كارسون".‬
‫أنا سعيدة لأنني وجدتك قبل رحيلك.‬
‫انتهيت من حزم أغراضي للتو.‬
‫كنت أتحدث مع "إيه جاي".‬
‫"إيه جاي"...‬
‫أنا ممتنة جداً لأنك زودتنا بمعلومات‬ ‫حول ما يمكننا توقعه من "باكستر".‬
‫أنا سعيدة لأنني ساعدتكم.‬
‫كنت أرجو أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬
‫ما هو؟‬
‫هلا تعيدين هذا إلى "دوتي"؟‬
‫لم ألبسه سوى مرة واحدة،‬ ‫وحتماً لا يزال بوسعها بيعه.‬
‫هذه هديتنا لك.‬
‫لا. لن أحتاج إلى فستان حيث سأذهب.‬
‫شعرت بالسعادة حين ارتديته لبضع ساعات.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫حظاً موفقاً يا "إيه جاي",‬
‫شكراً.‬
‫ماذا قال "جينكنز" بشأن إلغاء الصفقة؟‬
‫أمهلني يومين لأقنع "غريتا"‬ ‫بأن تحل محل "باكستر".‬
‫أتريدينني أن أبقى؟‬
‫- يمكننا تأجيل نقلها.‬ ‫- لا، ليس بوسعك شيء.‬
‫سنحصل على مستثمر.‬
‫السؤال هو أيهما.‬
‫سيدة "بريستون".‬
‫سيدتي العمدة. "هنري".‬
‫- هل يمكننا الجلوس معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني لا أنصحكما بالقهوة.‬ ‫إنها محترقة وباردة في الوقت نفسه.‬
‫شكراً يا "هنري".‬
‫أردنا التحدث معك عن المصرف.‬
‫حدثت...‬
‫تطورات بسيطة.‬
‫من واقع خبرتي،‬ ‫حين يقول الناس إن التطورات بسيطة،‬
‫فهي ليست بسيطة.‬
‫اتفق "جينكنز" مع "جوشوا باكستر".‬
‫من دون أن يلتفت إليّ؟‬
‫لم تُوقع المستندات بعد.‬
‫طلبت من "جينكنز" التأجيل‬ ‫لأتيح لك بعض الوقت لتقديم عرض.‬
‫أخبرتكما بوضوح‬
‫إنني لن أُستخدم كورقة مقايضة.‬
‫- وهذا لا يحدث.‬ ‫- أنتما لم تتكبدا حتى المشقة‬
‫لتعرفا إن كنت راغبة في الاستثمار‬
‫قبل الاتفاق مع ذلك الرجل الآخر.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫أبرم "جينكنز" هذا الاتفاق من دون علمي.‬
‫أتعرفين ما سمعته للتو؟‬
‫إنك لا تملكين أي سلطة على المصرف.‬
‫أنت مجرد مراقبة، تقفين على الحياد.‬
‫وأنا الساذجة التي أهدرت وقتها.‬
‫أرجوك يا سيدة "بريستون"،‬ ‫ما كنت سأقنع "جينكنز"‬
‫بإرجاء توقيع العقود‬ ‫لولا علمي بأنك الخيار الأفضل.‬
‫لا شك لديّ في أنني الخيار الأفضل.‬
‫لكنني أتبع قاعدتين.‬
‫وكامرأة تعمل في مجال ذكوري،‬ ‫أنا واثقة من أنك ستتفهمين.‬
‫لا أسمح بتهميشي،‬ ‫ولا أتطلع إلى المركز الثاني.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫من أجلكما، أرجو أن يتخذ "جينكنز"‬ ‫قراراً ذكياً،‬
‫لكنني أشك في ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أثناء تولي لمنصب العمدة،‬
‫كنت سأعتبر "جوشوا باكستر"‬ ‫الشريك الأمثل لي.‬
‫وكنت سآخذ هذه البلدة في مسار مختلف.‬
‫لكنك تغيرت يا "هنري".‬
‫في الواقع...‬
‫ما دمت مصرة، فماذا تريدين أن نفعل الآن؟‬
‫أرجو ألا تمانعين في البلل.‬ ‫يبدو أن المطر سينهمر.‬
‫- لن يطول انهمار المطر، لكنه سيكون غزيراً.‬ ‫- ليس غزيراً إلى هذا الحد.‬
‫سنختبئ هنا.‬
‫تأكدي من ربط حصانك.‬
‫أيهما ستكتبين؟‬
‫انظر.‬
‫هناك رسم لآلة تقيس سرعة الرياح.‬
‫يمكننا صنعها.‬
‫"مقياس شدة الرياح"‬
‫لم تكلفنا السيدة "ثورنتون" بصنع الأشياء.‬
‫سنحصل على درجة أفضل‬ ‫لو فعلنا أكثر مما طلبت.‬
‫يبدو معقداً جداً.‬
‫يمكننا صنعه.‬
‫ربما تستطيعين.‬
‫أنت أذكى مني بكثير.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى، أنت أذكى.‬
‫لهذا تحصلان أنت و"هاتي" دائماً‬ ‫على أفضل الدرجات في العلوم.‬
‫تكاثف...‬
‫قطرة ندى، هطول أمطار.‬
‫سيكون بناء آلة الرياح فكرة جيدة،‬
‫فقط إن تم تنفيذه بشكل صحيح.‬
‫سأصنعها، لكن يمكنك الكتابة‬ ‫عن كيفية تكوّن الرياح.‬
‫يسهل شرح تلك العملية.‬
‫لها علاقة بصعود الهواء الدافئ‬ ‫وتسارع الهواء البارد ليحل محله.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك. سأكتب ذلك أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫أخبرني، هل تزوجت من قبل؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫بحقك.‬
‫إنما أحاول فتح حوار معك.‬
‫تحدثنا عن الطقس بالفعل. إنه ممطر.‬
‫كنت متزوجاً فيما مضى، قبل زمن بعيد.‬
‫كيف تسببت في فشله؟‬
‫- لم تتصورين أنني السبب في فشله؟‬ ‫- مجرد تخمين.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫توقف المطر.‬
‫أين حصانك؟‬
‫لا أعرف. لا بد أن البرق قد أخافه.‬
‫- أمرتك بربطه!‬ ‫- ربطته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لا يزال لدينا حصان واحد.‬
‫- وراكبان.‬ ‫- أجل، إذن، سنركب معاً.‬
‫هل فعلت هذا متعمدة؟‬
‫كف عن الشك.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫أي أيام تقصدين؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫حين امتطينا حصاناً آخر مرة،‬ ‫كنت ترافقني إلى السجن.‬
‫حتماً تعرفين أن الذكريات الجميلة‬
‫لا تتضمن عادةً قصصاً عن السجن.‬
‫يجب أن تعترف، كانت مغامرة.‬
‫بالفعل.‬
‫ألن تفكر‬
‫في تزكيتي أمام القاضي؟‬
‫أهذا سبب تملقك لي؟‬
‫- كيف أتملقك؟‬ ‫- أنت تحاولين إقناعي‬
‫بوجود شيء حقيقي بيننا يا "إيه جاي"،‬
‫لكن هذا لن يجدي.‬
‫- أشعر أن هناك...‬ ‫- دعيني أوضح الأمر.‬
‫أنا المأمور، أنت الهاربة.‬
‫أنا أنقلك إلى السجن.‬
‫ولا يوجد أي شيء، أكرر،‬ ‫لا يوجد بيننا أي شيء.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫على الأرجح علق حجر في حدوته.‬
‫انزلي لدقيقة.‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫"بيل"!‬
‫انتبهي!‬
‫- الحصان!‬ ‫- لا! لا يمكنك اللحاق به.‬
‫ستموت وأنت تحاول.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫بلا ترياق...‬
‫لديّ يوم تقريباً قبل أن يتوقف قلبي.‬
‫ليس لدينا حصان.‬
‫ولا وسيلة لطلب النجدة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫"إميلي"، لم لا تزالين هنا؟‬
‫يجب أن أنتهي من أخذ قياسات الرياح‬ ‫استعداداً لعرضنا غداً.‬
‫أين "هاربر"؟ ألا يجب أن يساعدك؟‬
‫لا بأس. قلت إنني سأقوم بذلك وحدي.‬
‫إذن سأنتظر معك. يمكننا السير معاً.‬
‫- شكراً يا سيدة "ثورنتون".‬ ‫- عفواً.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أرتعش قليلاً.‬
‫لا بد أننا نستطيع فعل شيء آخر.‬
‫كان يقول القدماء‬
‫لو وضعت الفحم على الجرح يمتص السم.‬
‫- ربما يستحق المحاولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا. ليس هكذا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- عليك سحقه ومزجه بالماء،‬
‫ليصبح معجوناً.‬
‫- لا، لن أستسلم.‬ ‫- بالطبع لا. أنت لا تستسلمين أبداً.‬
‫يجب أن أجد وسيلة لإقناع "غريتا".‬
‫حين تشعر بأنها قد خُدعت، لا تسامح أبداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أرسلت برقية إلى صديقي "دانكن"‬ ‫في "هاميلتون" لأخبره أن والدته هنا.‬
‫رد ببرقية قال فيها إنها لم تسامحه قط‬
‫على شيء قاله لها قبل أعوام.‬
‫حاول مصالحتها عدة مرات، لكنها لا ترد.‬
‫"غريتا" سيدة عنيدة جداً.‬
‫أنا واثقة من أنها قضت حياتها المهنية كلها‬ ‫في نضال من أجل نيل الاحترام.‬
‫أظن أن ذلك يجعل القلب قاسياً.‬
‫يتعلم الناس القسوة...‬
‫لكنهم يتذكرون أحياناً كيف لا يكونون قساة.‬
‫تفضلا.‬
‫- تفضل يا "كارسون".‬ ‫- شكراً يا "أبيغيل".‬
‫هذه أخت زوجتي.‬
‫هذه "روندا".‬
‫كم تسرني مقابلتك. إلى متى ستبقين؟‬
‫سنرى.‬
‫أحتاج إلى جراحة.‬
‫أرجو أن يكون كل شيء على ما يرام.‬
‫شكراً.‬
‫نحن ننتظر رد الاختصاصي.‬
‫متى سيرد د. "إليس" في تقديرك؟‬
‫قريباً. أخبرته أن الأمر عاجل جداً.‬
‫أنا واثقة من أن "كارسون"‬ ‫سيفعل كل ما بوسعه.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل لولاه.‬
‫هذا شعور البلدة كلها تجاهه.‬
‫أخبراني لو احتجتما إلى شيء آخر.‬
‫شكراً يا "أبيغيل".‬
‫استمتعي بالطعام.‬
‫أنت تذكرينني بـ"آمبر".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أسلوبك في تقطع الدجاج، وثني معصميك،‬
‫وانحناء السبابة إلى الأسفل نحو الصحن.‬
‫أظن أنها علمتني‬ ‫كيفية الإمساك بالسكين والشوكة‬
‫قبل أن أتعلم المشي.‬
‫كانت "آمبر" رمز الأناقة والرشاقة،‬
‫بالإضافة إلى حس الدعابة الرائع.‬
‫كنتما زوجين رائعين.‬
‫أعرف أنك عانيت كثيراً حين ماتت.‬
‫كلنا عانينا.‬
‫أرجوك أن تعلم...‬
‫أنني لم ألمك قط.‬
‫أجل، أتساءل دائماً‬ ‫لو كنت جراحاً أفضل، ربما...‬
‫لبقيت "آمبر" على قيد الحياة.‬
‫- لا تفكر في ذلك.‬ ‫- بل أفكر.‬
‫لهذا لا أريد لك سوى الخير.‬
‫الفحم لا يفلح.‬
‫لقد وفرت لي بعض الوقت.‬
‫مع أول ضوء في صباح الغد،‬ ‫سنبتعد من هنا سيراً.‬
‫لست في حالة تسمح بالسير.‬
‫إذن، يهمك أمري حقاً.‬
‫أجل. يهمني أمرك.‬
‫لا تسألني عن السبب.‬
‫فأنت لا تعاملني بلطف‬ ‫مثل تلك الحية ذات الجرس.‬
‫لا، سيصيبك البرد.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫أنت محموم.‬
‫لم أقابل أحداً مثلك من قبل...‬
‫يا "أديلايد جوزفين فوستر".‬
‫أهذا شيء جيد أم سيئ؟‬
‫جيد في معظمه، على ما أظن.‬
‫لا بد أن هذا تأثير الحمى.‬
‫أجل. على الأرجح.‬
‫- لأنني سآخذك إلى المحاكمة رغم كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لن تأخذ أحداً إلى أي مكان.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لبقائك معي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حاول أن تنام.‬
‫عزيزي "جاك"،‬
‫أكتب لك مبكراً اليوم.‬
‫لم يبدأ الصف بعد.‬
‫سرعان ما سيمضي النهار بصخبه ونشاطه‬ ‫ويحل الليل،‬
‫وهذا شيء جيد جداً.‬
‫لأنه يعني مرور يوم آخر‬ ‫قبل أن أعود إلى ذراعيك.‬
‫أفتقد سماع صوتك، وضحكتك.‬
‫أفتقد كل شيء فيك.‬
‫لكنني أعرف أنه وضع مؤقت.‬
‫كم أتطلع إلى يوم عودتك.‬
‫إلى ذلك الحين...‬
‫زوجتك المحبة...‬
‫"إليزابيث".‬
‫- طاب صباحك يا سيد "باكستر".‬ ‫- لا تبدو عليك السعادة برؤيتي.‬
‫يسرني دائماً وجود عملاء.‬
‫لم أستشعر بأنني الاستثناء لتلك القاعدة؟‬
‫لكنني هنا،‬ ‫بما أنك مالكة المقهى الوحيد في البلدة.‬
‫تقدم الحانة لحم الخنزير والفاصوليا.‬
‫أهذا ما تناولته هناك؟ خشيت أن أسأل.‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫البيض المقلي، مع اللحم المقدد.‬
‫على الفور.‬
‫كما أريد تفسيراً.‬
‫لأي شيء؟‬
‫أعتقد أن "جينكنز" يتعمد تأجيل المستندات‬
‫الخاصة باتفاقنا.‬
‫ينبئني حدسي أن التأجيل بسببك.‬
‫لو أنك تسألني‬
‫إن كنت أفضل أن يستثمر شخص آخر‬ ‫في المصرف، فالإجابة نعم.‬
‫- أتقصدين "غريتا بريستون"؟‬ ‫- أقصد أي شخص‬
‫لا يغير أسس هذه البلدة.‬
‫لا يبقى شيء على حاله أبداً‬ ‫يا سيدة "ستانتون".‬
‫لو حالفها الحظ،‬ ‫تتحول البلدات إلى مدن، ثم مدن كبرى.‬
‫هذا ما يُعرف بالتطور.‬
‫لنا وجهتا نظر مختلفتان تماماً‬ ‫حول تعريف التطور يا سيد "باكستر".‬
‫أخبرت السيد "جينكنز"‬ ‫أنه إن لم يجهز المستندات‬
‫لأوقعها بحلول الـ4 مساء اليوم، سأسحب عرضي.‬
‫أتعرفين ماذا فعل؟‬
‫رضخ على الفور.‬
‫والآن...‬
‫هلا تحضرين لي البيض؟‬
‫هذا فظيع يا "كارسون".‬
‫أولاً زوجتك، والآن أختها.‬
‫أعرف "روندا" منذ أن كان عمرها 6 أعوام،‬ ‫ولطالما كانت طفلة‬
‫تركض حولنا بابتسامة على وجهها.‬
‫هي من كانت تنثر الزهور في زفافنا.‬
‫ما مدى نجاح هذا النوع من الجراحات؟‬
‫ليس كبيراً.‬
‫يموت معظمهم أثناء الجراحة، مثل "آمبر".‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أن "روندا" لا تملك الكثير‬ ‫من البدائل، صحيح؟‬
‫أتذكر مشاهدة "آمبر" في مرضها.‬
‫لم يكن سهلاً.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أعطيتها أملاً زائفاً.‬
‫ماتت وهي تتصور أنني سأنقذها.‬
‫لا.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫لم يكن قصارى جهدي كافياً.‬
‫يجب أن أذهب إلى العيادة.‬
‫- لدي مواعيد هذا الصباح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يسرني أنني وجدتك. وصلتك هذه البرقية.‬
‫شكراً يا "نيد".‬
‫أهي من د. "إليس"؟‬
‫أجل.‬
‫"إيه جاي".‬
‫"إيه جاي"!‬
‫"الرياح"‬
‫أعددنا أنا و"هاربر" عرضاً توضيحياً‬ ‫عن الرياح.‬
‫- أجل.‬ ‫- الرياح هواء يتحرك.‬
‫تتكوّن حين تدفئ الشمس سطح الأرض‬
‫بدرجات متفاوتة في مناطق مختلفة.‬
‫بسبب اختلاف تضاريس الأرض‬ ‫والمسطحات المائية.‬
‫وما الذي يحرك الرياح؟‬
‫- الهواء الدافئ...‬ ‫- "إميلي"، آسفة.‬
‫كنت أسأل "هاربر".‬
‫الهواء الدافئ...‬
‫حين يصعد الهواء الدافئ‬ ‫ويدخل الهواء البارد في الفراغ الذي يتركه.‬
‫حين يصطدم ضغط الهواء المرتفع‬ ‫بضغط الهواء المنخفض، تهب الرياح.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وهلا تشرحان لنا‬
‫كيفية قياس الرياح؟‬
‫حسناً. سأعرض للصف ما صنعت...‬
‫أقصد، ما صنعناه.‬
‫"هاربر"، هلا تخبرنا ما هذا؟‬
‫أجل. هذا...‬
‫آسف يا سيدة "ثورنتون"، لقد نسيت.‬
‫يُسمى مقياس الرياح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكراً يا "إميلي".‬
‫"روندا"، أنا آسف.‬
‫يرى د. "إليس" أن الجراحة مجازفة كبيرة،‬ ‫وهو غير مستعد للمخاطرة.‬
‫ألن أكون أنا من تتحمل المخاطرة؟‬
‫تختلف وجهة نظر الأطباء أحياناً.‬
‫لكن صدقيني،‬ ‫لقد شرحت حالتك بأقوى حجة ممكنة.‬
‫أخبرته أنك صغيرة السن وتتمتعين بصحة جيدة‬ ‫بخلاف الورم.‬
‫لكن عليك أن تتفهمي، جراحات المخ تجريبية.‬
‫ألا يوجد شخص آخر يمكننا سؤاله؟‬
‫د. "إليس" أفضل الأطباء.‬
‫يمكنني الاتصال بأطباء آخرين...‬
‫كلما طال انتظاري، تدهورت حالتي أكثر، صحيح؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫إذن عليك أن تجري الجراحة. على الفور.‬
‫"روندا"، شرحت لك بالفعل لم لا أستطيع.‬
‫"كارسون"، أرجوك.‬
‫حين أجريت الجراحة لأختك،‬
‫كنت أعمل في مستشفى،‬ ‫حيث أجري جراحات كل يوم.‬
‫أصبحت الآن طبيباً ريفياً.‬
‫لست طبيباً للمخ.‬
‫أنا مؤمنة بقدراتك.‬
‫كطبيب، من واجبي تقدير المخاطر،‬
‫وهناك عشرات الأخطاء واردة الحدوث.‬
‫إذن، هل تقدر الأخطاء المحتملة‬ ‫في مقابل حياتي؟‬
‫بل أقدر احتمالات استمرارك في الحياة‬ ‫لمدة 6 شهور،‬
‫أو 12 شهراً...‬
‫مقابل الموت على مائدة الجراحة.‬
‫أريد فرصة لأعيش حياة طويلة يا "كارسون".‬
‫وأنت آخر أمل لي.‬
‫تبدو كمن يحمل أعباء العالم على كتفيه.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫إن لم تخضع "روندا" لهذه الجراحة، ستموت.‬
‫لا مفر.‬
‫- وهل تريدك أن تجريها؟‬ ‫- أجل.‬
‫نفدت كل بدائلها الأخرى،‬ ‫لذا، أتفهم سبب طلبها.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- قلت إنني سأفكر.‬
‫- يبدو أنك لا تفعل شيئاً سوى التفكير.‬ ‫- لا أستطيع إجراء هذه الجراحة يا "فيث".‬
‫يجب أن يكون الجراح البارع‬ ‫واثقاً تماماً في مهاراته،‬
‫وأنا غير واثق منها أمام هذه الجراحة!‬
‫توقف!‬
‫لقد عملت مع الكثير من الأطباء،‬
‫ولم أر بينهم طبيباً بمهارتك.‬
‫لقد أنقذت حياة "كودي"‬ ‫وكان من الممكن أن يموت‬
‫بين يدي طبيب آخر.‬
‫شهدت بنفسي تركيزك ومهارتك.‬
‫حين أستعد لأي جراحة،‬
‫أراجع كل خطوة في ذهني، أتخيلها.‬
‫وحين أحاول تخيلها مع "روندا"...‬
‫لا أرى سوى زوجتي على مائدة الجراحة.‬
‫لا أستطيع أن أخسر أختها كما خسرتها.‬
‫لكن ماذا لو ساعدتك تجربتك مع زوجتك‬ ‫في إنقاذ أختها؟‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫لا تنسوا مشروعاتكم المتعلقة بالطقس.‬ ‫حتماً يود أولياء أموركم رؤيتها.‬
‫"هاربر"؟ "إميلي"؟‬
‫أود التحدث معكما رجاءً.‬
‫عمل الفريق شراكة.‬
‫نتعاون لنحقق معاً‬
‫أكثر مما يحققه الفرد.‬
‫تركت "إميلي" تفعل كل شيء‬ ‫ونسبت إلى نفسك الفضل‬
‫وهذا سيئ مثل الكذب، أليس كذلك يا "هاربر"؟‬
‫بلى.‬
‫إذن، لم فعلت ذلك؟‬
‫لست بارعاً في العلوم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لكن حتى إن كنت كذلك،‬ ‫فإنك حين تركت "إميلي" تفعل كل شيء...‬
‫حرمت نفسك من فرصة التعلم.‬
‫وأنت يا "إميلي"،‬ ‫أعرف أنك كنت مهتمة بهذا المشروع،‬
‫لكنك لم تفيدي "هاربر"، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أردت درجة جيدة فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن بعض الأمور أهم من الدرجات.‬
‫"هاربر"، يؤسفني قول هذا،‬
‫لكنني سأضطر إلى اعتباره تكليفاً لم تكمله.‬
‫أي أن عليك القيام به من جديد.‬
‫لكنني مؤمنة بقدراتك،‬
‫وجزء من واجبي هو تشجيعكم‬ ‫على الإيمان بقدراتكم.‬
‫لذا، حين تسلمني المشروع،‬ ‫ستكون هذه بداية جيدة.‬
‫حسناً. لكنني لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لديّ كتب يمكنك أخذها إلى المنزل،‬ ‫وأرجو أن تولد لديك بعض الأفكار.‬
‫لو أردت، يمكنني مساعدتك قليلاً.‬
‫أقصد، لو وافقت؟‬
‫قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين مساعدتي، بعد ما فعلته؟‬
‫لن أؤدي كل العمل نيابة عنك،‬ ‫لكنني أستطيع أن أريك من أين تبدأ.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"حانة (وايت ستاليون)"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"دانكن".‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫أرسلت له برقية يا "غريتا".‬
‫ما السبب؟‬
‫أعرف أنني قلت كلاماً قد جرحك.‬
‫جرحني؟‬
‫قلت إنني أم رهيبة، وإني لم أكن إلى جانبك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حين مات والدك،‬
‫اضطررت إلى العمل لتوفير الطعام لنا‬
‫وإلحاقك بالمدرسة، وكنت مسؤولة عن كل شيء.‬
‫لم أستطع أن أكون أماً عادية...‬
‫تجدها في المنزل كل يوم حين تعود.‬
‫أعرف.‬
‫أرسلت لك الكثير من الاعتذارات المكتوبة...‬
‫لكنك لم تردين قط.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك كلام لا يمكن نسيانه.‬
‫أختلف معك يا سيدة "بريستون".‬
‫لا بد من التجاوز عن الإساءة مع الأهل.‬
‫أنا خسرت ابني الأكبر، "بيتر".‬
‫وفي بعض الأوقات، كنا نختلف،‬ ‫ونتبادل كلمات قاسية.‬
‫لكن هل تظنين أن تلك الأوقات تهمني الآن؟‬
‫أنا آسفة جداً على فقدك لابنك.‬
‫لكنني أتمنى أن تكفوا عن التدخل‬
‫في شؤون الآخرين.‬
‫لكنني نشأت معكما.‬
‫أعتبركما صديقيّ.‬
‫لكن علينا أن نسامح يا "غريتا".‬
‫إن لم يكن في العمل،‬ ‫فعلى الأقل في حياتك الشخصية.‬
‫لأننا بلا مسامحة، لا نملك شيئاً.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫قبل أن ترحلي...‬
‫أريد أن أعرفك ببعض الأشخاص.‬
‫هذه زوجتي، "جوديث".‬
‫مرحباً.‬
‫وحفيداك.‬
‫يريدان التعرف عليك.‬
‫هل أنت جدتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذا "إليوت".‬
‫"إليوت".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫هل تعرف أنه كان اسم جدك؟‬
‫وهذه... "هيلين".‬
‫هل أسميتها تيمناً باسمي الأوسط؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫لا ترحلي يا جدتي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ليس من الضروري أن تقولي شيئاً يا أمي.‬
‫"بيل"!‬
‫ها هو! "بيل"!‬
‫حسناً.‬
‫"بيل".‬
‫حسناً، بم تشعر؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫حسناً، لقد وجدت طبيباً. معه ترياق للسم.‬
‫حسناً.‬
‫لم تركت المعسكر؟‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫ستكون بخير. ستتعافى.‬
‫حسناً، ها هو، ترياق السم.‬
‫أسرع أيها الطبيب.‬
‫أسرع.‬
‫- اصمد.‬ ‫- ها هو الترياق.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"حانة"‬
‫"روندا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يسقونها الآن. منزل.‬
‫معذرة؟‬
‫"كارسون"!‬
‫تعال!‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعال.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- انتبهي.‬
‫"كارسون".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا بأس. لا تتكلمي.‬
‫الورم يشكل ضغطاً على المخ.‬
‫- أيمكنك مساعدتها؟‬ ‫- تحتاج للجراحة.‬
‫من سيجريها؟‬
‫أنا.‬
‫أحتاج إلى مستلزمات من مستشفى "بنسون هيل".‬ ‫أيمكنك إحضارها؟‬
‫"بنسون هيلز". أجل، لديّ شاحنة‬ ‫في طريقها إلى "بنسون هيلز" فوراً.‬
‫سأرسل برقية،‬ ‫أطلب فيها أن يحضر السائق ما تحتاجه‬
‫- ويعود فوراً.‬ ‫- أريد "كلوروفورم "وحمض الـ"كربوليك".‬
‫"كلوروفورم" وحمض الـ"كربوليك".‬
‫فهمت.‬
‫"كلوروفورم" وحمض الـ"كربوليك". حسناً.‬
‫أريدك أن تراقبي قلبها بينما أجري الجراحة.‬
‫بالطبع.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"مصرف (هوب فالي)"‬
‫يبدو أن كل شيء جاهز للتوقيع.‬
‫معاً، سنحقق إنجازات عظيمة لهذه البلدة.‬
‫اعذراني على المقاطعة.‬
‫سيد "جينكنز"، لدينا اتفاق.‬
‫أمهلتني حتى الغد لأستطلع موافقة‬ ‫السيدة "بريستون" على الاستثمار.‬
‫عصفور في اليد يا سيدة "ستانتون".‬
‫الآن لديك عصفوران،‬ ‫إن كان هذا العقد غير موقع.‬
‫هيا يا "جينكنز".‬
‫عليك أن تختار.‬
‫أحد المستثمرين سيأخذ هذه البلدة‬ ‫في اتجاه ضار...‬
‫بينما لن تفعل الأخرى.‬
‫ما اختيارك؟‬
‫"جينكنز"...‬
‫لقد وافقت بالفعل.‬
‫مستقبل "هوب فالي" بين يديك.‬
‫تفضلي يا سيدة "بريستون".‬
‫شكراً.‬
‫"شرطة الخيالة في الشمال الغربي"‬
‫بم تشعر؟‬
‫- ببعض التحسن.‬ ‫- جيد.‬
‫يبدو أن كلاً منا لديه مرافق.‬
‫سمحوا لي بالبقاء لفترة كافية‬ ‫حتى أطمئن عليك،‬
‫أما الآن...‬
‫حان وقت رحيلي.‬
‫انتظري.‬
‫كان يجب أن أخبرك بشيء من قبل.‬
‫ما هو؟‬
‫أعرف ممثلة ادعاء في "كيب فولرتون".‬
‫حين وصلت...‬
‫أرسلت لها برقية وطلبت منها‬ ‫أن ترد لي صنيعاً سابقاً.‬
‫هل فعلت ذلك من أجلي؟‬
‫أرسلت ردها.‬
‫إنها توصي بأن تقضي عقوبة أقل من "غاون"،‬
‫وكانت فترة قصيرة.‬
‫شكراً.‬
‫أمر أخير.‬
‫كنت أعرف معدنك.‬
‫أجل. كل شيء جاهز.‬
‫إلى اللقاء القادم.‬
‫حسناً.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أحضرت لك بعض القهوة.‬
‫شكراً يا "أبيغيل".‬
‫شكراً جزيلاً. تفضلي يا حبيبتي.‬
‫أعرف أن "كارسون" لم يملك خياراً.‬
‫لكن أن يضطر إلى إجراء نفس الجراحة‬ ‫التي أجراها لزوجته...‬
‫لا بد أنه أمر شاق جداً عليه.‬
‫أجل.‬
‫هل تمانع؟‬
‫تفضل، بكل سرور.‬
‫توقف نزيف "روندا" ومعدل ضربات قلبها قوية.‬
‫بل وأفاقت وحدثتنا.‬
‫نجح "كارسون".‬
‫نجحنا معاً.‬
‫- شكراً على كل المساعدة.‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أعتقد أن زوجتي‬ ‫كانت تحرس أختها الصغرى الليلة.‬
‫أعرف أنك كنت تحرسها من دون شك.‬
‫- هلا نذهب في نزهة بسيارة جدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- اصعد برفق.‬ ‫- برفق.‬
‫أنا سعيدة جداً بإتمام هذه الصفقة‬ ‫يا سيدتي العمدة.‬
‫أرجوك، ناديني "أبيغيل".‬
‫بالطبع، "أبيغيل".‬ ‫لو أننا سنعمر هذه البلدة معاً،‬
‫فعلينا إزالة الألقاب.‬
‫شكراً على إيمانك ببلدتنا.‬
‫بها الكثير مما يستحق الإيمان.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "إليزابيث".‬
‫معلمة لقنتني درساً في الحياة.‬
‫يكفيني أن اجتمع شملكما أنت و"دانكن".‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، سنقابل والديكما في "كيب فولرتون".‬
‫لنتحرك.‬
‫- من يريد إخراج رأسه من السيارة؟‬ ‫- أنا!‬
‫"حانة"‬
‫بدأت أعتقد أن مصطلح "سيدة المجتمع"‬ ‫قد اختُرع خصيصاً‬
‫- من أجل "غريتا".‬ ‫- أعتقد أنك على حق.‬
‫سمعت أن جراحة "كارسون" قد نجحت.‬
‫يتوقع لها التعافي الكامل.‬
‫أنقذ "كارسون" حياة إنسان آخر،‬ ‫والمصرف سيُفتتح من جديد.‬
‫هناك عدة مناسبات للاحتفال في هذا اليوم.‬
‫أعرف كيف كانت ستحتفل "غريتا".‬
‫"حانة"‬
‫ربما كان من الأفضل أن نتناول قدحاً‬ ‫من الشاي الساخن.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬